1
00:02:40,200 --> 00:02:43,795
Nota: la inicialización de la tangente espacial se completa en 1 hora
El aviso de inicio de doble costura comienza en 60 minutos
2
00:02:43,800 --> 00:02:44,790
Y cuenta atrás
y cuenta atrás
3
00:02:44,900 --> 00:02:49,497
Atención: La puerta está abierta
Alarma planta baja, puertas principales abiertas
4
00:03:04,700 --> 00:03:06,691
¿No saben cómo extender una alfombra roja?
¿No leyeron Cómo desplegar una alfombra roja?
5
00:03:06,800 --> 00:03:07,995
Ministro Kimmel
Secretario Kinvor
6
00:03:08,100 --> 00:03:10,990
Soy Alexander Summerfield, perdón por la espera.
Soy Alexander Summerfield, perdón por esperarte.
7
00:03:11,900 --> 00:03:13,994
Los clientes VIP no vienen a menudo
Los VIP no vienen a menudo
8
00:03:14,100 --> 00:03:16,797
No hay problema doctor, sé que ha estado ocupado.
No hay problema, doctor, estoy seguro de que tiene las manos ocupadas.
9
00:03:16,800 --> 00:03:18,290
Como siempre, por aquí por favor.
todo el tiempo... Adelante.
10
00:03:20,500 --> 00:03:22,889
Nota: La inicialización de la tangente espacial se completa en 30 minutos.
Atención, a la doble costura le quedan 30 minutos
11
00:03:23,000 --> 00:03:24,399
Empieza la cuenta atrás.
y la cuenta atrás está en marcha
12
00:03:27,000 --> 00:03:30,197
Atención a todos, el cuarto piso está completamente cerrado.
A todos nuestros trabajadores, prohibición total del cuarto piso.
13
00:03:30,600 --> 00:03:31,692
Bastante espectacular, ¿verdad?
Increíble, ¿no?
14
00:03:32,500 --> 00:03:33,490
No vale la pena el dinero
Caro
15
00:03:35,000 --> 00:03:37,594
En qué se diferencian estas instalaciones de sus predecesoras
La diferencia entre estas instalaciones y sus predecesoras.
16
00:03:37,700 --> 00:03:41,989
radica en cada actividad ambiental y mecánica aquí
Es que aquí toda actividad ambiental y mecánica
17
00:03:42,000 --> 00:03:43,695
Todo controlado por ordenador.
está controlado por la computadora
18
00:03:45,300 --> 00:03:48,998
Técnicos de I-DAT por favor vayan al piso 13
Se requiere el equipo técnico en el piso 13 inmediatamente
19
00:03:52,500 --> 00:03:55,094
Convierte todas las medidas en canales para viajar a otra dimensión.
Transforma todas las medidas en un pasaje para viajar a otra dimensión
20
00:03:55,500 --> 00:03:57,298
Reactor a máxima capacidad
El reactor está a su máxima capacidad.
21
00:04:00,300 --> 00:04:02,598
Este edificio tiene 13 pisos.
Este edificio tiene 13 pisos.
22
00:04:03,400 --> 00:04:05,698
Y este es el nivel 1
este es el piso 1
23
00:04:06,500 --> 00:04:11,495
Aquí podemos crear protones saturados de neutrones que viajan a la velocidad de la luz.
aquí podemos generar el protón B saturado de neutrones que se mueven a la velocidad de la luz
24
00:04:12,300 --> 00:04:17,295
Gracias a la velocidad del haz de protones, podemos viajar a otras dimensiones a la velocidad de la luz. Esta es la llamada doble tangente del espacio.
matriz en cualquier posición orbital atómica o tangentes binarias
25
00:04:19,500 --> 00:04:22,094
Nieve, fenómeno natural
La nieve es un fenómeno natural
26
00:04:22,500 --> 00:04:24,594
Forma cristalina de agua
La forma cristalina del agua
27
00:04:24,700 --> 00:04:28,398
Si quisiera vivir en una tarjeta de felicitación, no estaría aquí.
Si quisiera vivir en una tarjeta de felicitación, no estaría aquí.
28
00:04:28,500 --> 00:04:30,889
Su estructura reflectante
el valor reflexivo en su composición
29
00:04:30,900 --> 00:04:32,698
Qué hace que la nieve sea tan única
Le da a la nieve su singularidad
30
00:04:34,200 --> 00:04:37,295
Tómate un momento para apreciar su belleza
Tómate un momento para disfrutar de su belleza
31
00:04:45,700 --> 00:04:49,398
Advertencia: Hemos alcanzado DTI, Nivel 4.
Advertencia: Tenemos prohibición total en el cuarto piso
32
00:04:54,100 --> 00:04:56,398
Aunque la presión del aire está controlada
Aunque la presión del aire está bajo control
33
00:04:56,700 --> 00:04:58,794
Es posible que experimentes alguna molestia temporal
puedes sentir algunas molestias
34
00:04:58,900 --> 00:05:00,994
Este sentimiento desaparecerá lentamente
Este sentimiento se disipará en minutos
35
00:05:01,500 --> 00:05:03,195
Sé que esto no es una buena noticia para ti.
Sé que no es ningún secreto para ti
36
00:05:03,300 --> 00:05:07,294
No estoy tan entusiasmado con el proyecto de Niza como lo estaban mis predecesores.
que no comparto el entusiasmo de quienes me precedieron por Nexus.
37
00:05:07,400 --> 00:05:09,892
100 metros bajo la superficie
A cien metros bajo tierra
38
00:05:11,000 --> 00:05:13,196
Entonces, Bob, ¿puedo llamarte "Bob"?
Vale, Bob, ¿puedo decir "Bob"?
39
00:05:14,800 --> 00:05:15,995
cambiarás de opinión
Cuando tu mente cambiará cuando
40
00:05:16,000 --> 00:05:18,890
Te conviertes en cotestigo de la historia de la ciencia.
Te conviertes en cotestigo de la historia científica.
41
00:05:18,900 --> 00:05:20,197
dentro de 15 minutos
en 15 minutos
42
00:05:20,800 --> 00:05:23,690
Mientras sea historia, a todos nos gusta recordar.
Mientras sea el tipo de historia que a todos nos encanta recordar
43
00:05:23,800 --> 00:05:26,394
En lugar de otro desastre como Texas
y no otro desastre como en Texas
44
00:05:26,500 --> 00:05:27,592
300 metros bajo la superficie de la tierra
300 metros bajo la superficie de la tierra
45
00:05:29,900 --> 00:05:32,096
Es la misma vieja historia otra vez, no puedes olvidar lo que pasó en Texas.
El viejo hábito de Texas no se puede olvidar
46
00:05:33,700 --> 00:05:37,796
Esto no es Texas, la tragedia que ocurrió según lo planeado por Des
Esto no es un reflejo del programa de Texas que sucedió en Texas.
47
00:05:38,700 --> 00:05:40,998
Porque un loco está en el poder
eso fue causado por un hombre descarriado
48
00:05:41,000 --> 00:05:42,889
No se le debe colocar en una posición de poder.
No debería haber sido instalado en una posición de poder.
49
00:05:43,000 --> 00:05:46,197
600 metros
600 metros
50
00:05:46,800 --> 00:05:52,295
Creo que podemos hacer un mejor trabajo con el dinero de los contribuyentes.
Creo que tenemos mejores trabajos que hacer con el dinero de los contribuyentes.
51
00:05:52,400 --> 00:05:54,994
En lugar de intentar enviar personas a viajar a otras dimensiones
De intentar transferir una tripulación a un mundo paralelo
52
00:05:55,800 --> 00:05:57,689
esto es ridiculo
esto es una farsa
53
00:06:00,300 --> 00:06:03,395
Nota: verificación bitangente del espacio inicial completada
Advertencia: verificación inicial de doble costura completada
54
00:06:04,300 --> 00:06:05,893
Todos los sistemas están listos
Todos los sistemas están listos
55
00:06:10,700 --> 00:06:12,589
Emma, ¿puedes darme un cigarrillo?
Emma, ¿me darás un cigarrillo?
56
00:06:12,800 --> 00:06:14,199
¿No dejaste de fumar?
tu no fumas
57
00:06:15,400 --> 00:06:18,097
lo necesito hoy
lo necesito hoy
58
00:06:20,500 --> 00:06:23,299
Empecemos
Ahora todo comienza algo
59
00:06:26,200 --> 00:06:27,895
Llevando la red al límite
Pon la red eléctrica al límite
60
00:06:33,600 --> 00:06:34,897
Error
incorrecto
61
00:06:35,000 --> 00:06:36,593
¿Esto acaba de suceder?
¿Esto acaba de suceder?
62
00:06:36,700 --> 00:06:39,294
Sí, tal vez interfirió con la parte 2.
Sí, tal vez interfirió en la segunda parte.
63
00:06:39,700 --> 00:06:41,190
Intenta reciclar el conector de alimentación.
intenta reciclar el conector de alimentación
64
00:06:41,200 --> 00:06:42,099
Advertencia
Advertencia
65
00:06:47,700 --> 00:06:49,395
este es mi buen bebe
ese es mi buen chico
66
00:06:49,500 --> 00:06:52,299
Este es el Dr. Casserly.
Este es el Dr. Casserly.
67
00:06:53,000 --> 00:06:55,389
Julie, soy el subsecretario de Defensa Kimmel.
Julie, este es el Secretario, Secretario de Defensa, Kenmore.
68
00:06:55,400 --> 00:06:58,495
Para los que queréis mandarnos a la mierda, ¿cómo estáis?
El hombre que nos cerró, ¿cómo estás?
69
00:06:58,600 --> 00:07:02,195
¿Está todo listo? el telón se abrirá
¿Todo listo para el juicio? Las cortinas se abrirán
70
00:07:08,700 --> 00:07:10,998
Espero que este no sea el telón final.
Ojalá no sea el último telón.
71
00:07:13,100 --> 00:07:17,492
Atención: Personal de I-DAT al área de traslado, Nivel 13.
Advertencia: Los operadores de datos electrónicos deben dirigirse a la sede de operaciones del piso 13.
72
00:07:21,800 --> 00:07:24,189
La primera bobina magnética está en el punto cero.
La primera bobina magnética está en el punto cero.
73
00:07:26,300 --> 00:07:27,199
ahora
ahora
74
00:07:27,300 --> 00:07:30,099
Escaneo
Escaneo
75
00:07:32,300 --> 00:07:34,792
Prepárate para la cuenta atrás final
Prepárate para la cuenta atrás final
76
00:07:42,300 --> 00:07:45,895
Crear una pista de contacto doble
Orbital bicontacto establecido
77
00:08:20,000 --> 00:08:21,798
Quedan 20 segundos
Quedan 20 segundos
78
00:08:21,900 --> 00:08:24,699
Advertencia: Electrones en la matriz orbital desplazada.
ADVERTENCIA: Cambio de trayectoria del electrón.
79
00:08:27,200 --> 00:08:29,589
Emma, ¿cómo está el electrocardiograma? Un poco rapido pero bueno
Emma, ¿cómo va el electrocardiograma? Un poco rápido pero bien
80
00:08:30,000 --> 00:08:32,799
Marshall, déjame ver a Hoffman y Dawson.
Marshall, dame una oportunidad con Hoffman y Dawson.
81
00:08:36,400 --> 00:08:40,291
Quedan 10 segundos antes de llegar a la intersección dimensional T.
Llegar al cruce dimensional T permanece Son 10 segundos
82
00:08:54,500 --> 00:08:56,389
Ahora estamos en un doble contacto de átomos.
Ahora tenemos un doble contacto del átomo.
83
00:09:28,500 --> 00:09:30,195
esto es mejor
esto es mucho mejor
84
00:09:39,600 --> 00:09:40,999
Bien, se teletransportaron.
Bueno, perdimos de vista
85
00:09:41,600 --> 00:09:43,193
No hay imagen, déjame escuchar tu voz.
Escúchame tus voces
86
00:09:43,300 --> 00:09:44,893
Hoffman, ¿escuchaste eso?
Hoffman, ¿estás conmigo?
87
00:09:45,000 --> 00:09:47,094
Afirmación: No importa dónde estemos, estamos aquí.
Confirmación: estamos aquí, no importa dónde esté
88
00:09:47,200 --> 00:09:49,294
Parece que está celebrando una fiesta de globos.
Parece que está en una fiesta de globos.
89
00:09:49,400 --> 00:09:52,199
¿Tiene algún contacto de imágenes?
¿Ya hay contacto visual?
90
00:09:52,300 --> 00:09:55,600
Marshall, estamos experimentando retroalimentación sonora.
Marshall, estamos experimentando retroalimentación sonora.
91
00:09:55,700 --> 00:09:57,190
Espere dos segundos antes de responder.
Espere dos segundos antes de responder.
92
00:09:57,200 --> 00:09:59,191
bien
bien
93
00:09:59,300 --> 00:10:03,498
Hoffmann, capa inicial bitangente mejorada un 10%
Hoffman, voy a expandir el vórtice areal un 10 por ciento.
94
00:10:03,600 --> 00:10:08,800
El vórtice regional orbital se está expandiendo un 10%
el vórtice areal de la órbita se está expandiendo un 10 por ciento
95
00:10:08,900 --> 00:10:10,698
¿Qué está pasando?
¿Qué está sucediendo?
96
00:10:11,400 --> 00:10:13,095
¿Por qué no podemos ver la imagen?
¿Por qué no tenemos una visión aquí?
97
00:10:13,200 --> 00:10:16,295
Jeb, ¿todavía no tenemos señal? debería haberlo recibido
Gebrich, ¿deberíamos tener una visión? Debes mostrarnos ahora
98
00:10:35,900 --> 00:10:37,994
Marshall, ¿ves esto?
Marshall, ¿ves lo que yo veo?
99
00:10:43,900 --> 00:10:45,493
mira esto
Mira esto
100
00:10:47,100 --> 00:10:50,400
Marshall, aquí Summerfield. ¿Qué es eso?
Marshall, soy yo, Summerfield. ¿Qué es eso?
101
00:10:50,500 --> 00:10:51,695
Algo en el horizonte, como una nave espacial.
Algo en el horizonte, como una nave espacial.
102
00:10:51,800 --> 00:10:55,100
Es enorme, pero estoy tratando de medir la distancia.
Es enorme pero estoy tratando de medir la distancia.
103
00:10:55,200 --> 00:10:58,192
midamos su tamaño
Iremos a medir su talla.
104
00:10:58,600 --> 00:10:59,795
Proceder con precaución
proceder con precaución
105
00:11:10,000 --> 00:11:12,890
¿Qué es esto? Alta actividad de ondas alfa
¿Qué es esto? Alta actividad de ondas alfa
106
00:11:13,000 --> 00:11:14,798
Dawson, ¿qué pasó?
Dawson, ¿qué está pasando?
107
00:11:16,500 --> 00:11:18,491
No hay problema
No hay problema
108
00:11:18,600 --> 00:11:19,590
sigamos adelante
Sigamos nuestro camino
109
00:11:19,700 --> 00:11:21,896
respiración acelerada
La respiración se acelera
110
00:11:21,900 --> 00:11:24,198
Retroceda a una distancia segura y permítanos escanearlo.
Manténgase alejado de él hasta que lo escaneemos.
111
00:11:29,800 --> 00:11:31,996
Hoffman, ¿me oyes? Fallo del sistema de monitoreo
¿Me oyes, Hoffman? Los sistemas de vigilancia están caídos
112
00:11:32,700 --> 00:11:34,794
Tráelos de vuelta. Contéstame rápido.
Tráelos de vuelta. Que alguien me responda.
113
00:11:34,900 --> 00:11:36,994
¿Qué viste? No
¿Qué ves? No
114
00:11:37,100 --> 00:11:40,991
Regrese al área de transferencia e inicie el programa 8.
Regrese al área de suministros, vaya al procedimiento ocho.
115
00:11:41,100 --> 00:11:43,091
Procedimiento 8. ¿Qué está pasando aquí?
Procedimiento ocho. ¿Qué está pasando aquí?
116
00:11:43,200 --> 00:11:45,897
Establecer las coordenadas de suministro al máximo
Establecer las coordenadas de suministro al máximo
117
00:11:46,000 --> 00:11:47,490
Luego reinicia la doble tangente. enviarlos de vuelta
y reinicias la costura bilateral. ponlos de nuevo aquí
118
00:11:48,300 --> 00:11:51,099
Ford, ¿puedes ir más rápido? Estamos jodidos.
Ford, ¿podrías acelerar esto un poco más? Estamos perdiendo más desechos nucleares
119
00:12:08,100 --> 00:12:10,592
Personal de escaneo I-DAT
Escaneando la búsqueda de escáneres de iDat
120
00:12:11,100 --> 00:12:13,091
Escaneando...
escaneando
121
00:12:23,100 --> 00:12:25,398
Error de escaneo
El resultado es negativo.
122
00:12:32,400 --> 00:12:35,791
No, debemos enviar un equipo de búsqueda y rescate inmediatamente.
No, tenemos que enviar un equipo de rescate inmediatamente.
123
00:12:36,800 --> 00:12:38,996
¿Poner en riesgo la vida de otras personas, Alex?
y arriesgarte con otras personas, Alex?
124
00:12:39,100 --> 00:12:40,090
No sabemos si están muertos.
No sabemos que están muertos.
125
00:12:40,200 --> 00:12:43,192
Probablemente los perdiste en un mundo paralelo, ¿verdad?
Probablemente los perdiste en mundos paralelos, ¿verdad?
126
00:12:43,700 --> 00:12:46,192
Lo siento... Sr. Ministro
Disculpe...Ministro de Defensa
127
00:12:47,600 --> 00:12:50,399
Tienen 12 horas de oxígeno.
tienen 12 horas de oxígeno
128
00:12:50,500 --> 00:12:54,698
Si todavía están vivos, podemos enviar un grupo de trabajo en dos horas.
Si están vivos, podemos enviar un equipo de intervención en dos horas.
129
00:12:54,800 --> 00:12:58,691
Vamos, Álex. Enviar armas y tropas no solucionará ningún problema.
Vamos, Álex. Enviar armas y tropas no solucionará nada.
130
00:12:59,300 --> 00:13:00,790
Entonces, ¿cuál es tu consejo?
¿Cuál es su sugerencia Dr. Carselli?
131
00:13:00,900 --> 00:13:02,891
Creo que el Dr. Shepard puede ayudarnos.
Creo que deberíamos asignarle esto a Sheppard.
132
00:13:03,000 --> 00:13:05,298
¿Shepard? eso es correcto
¿Sheppard? si
133
00:13:05,400 --> 00:13:08,700
¿Y luego dejar que destruya este lugar como Texas?
¿Destruir este edificio como lo hizo en Texas?
134
00:13:08,800 --> 00:13:11,394
El Dr. Shepard es el fundador del Proyecto Nice.
El Dr. Sheppard es el padre fundador del Proyecto Nexus.
135
00:13:12,000 --> 00:13:16,289
Él conoce este proyecto mejor que tú y yo, Alex.
Él sabe cada detalle de cómo administrar mejor este edificio. De mi y de ti
136
00:13:16,400 --> 00:13:18,789
estamos perdiendo el tiempo aquí
Estamos perdiendo el tiempo aquí.
137
00:13:19,500 --> 00:13:22,492
Él es el único que va y vuelve.
Él es el único que se fue al otro lado y volvió.
138
00:13:23,700 --> 00:13:26,397
Tal vez deberían darle una medalla a ese paciente.
Tal vez deberían haberle dado una medalla a ese paciente.
139
00:13:26,500 --> 00:13:28,798
Deberías dejar de lado tus prejuicios contra él.
Tal vez deberías olvidar tu venganza contra él.
140
00:13:28,900 --> 00:13:31,494
Por supuesto que lo apunté debido a los ocho años de esfuerzo de investigación.
Por supuesto que tengo una venganza contra él durante ocho años de mi vida.
141
00:13:31,700 --> 00:13:33,190
Toda esa investigación…nada a cambio
de investigación... nada de eso valió la pena
142
00:13:33,200 --> 00:13:36,397
Fue arruinado por tu amante
por culpa de tu amiga las pastillas locas
143
00:13:38,900 --> 00:13:40,994
Te lo digo, follan juntos todo el tiempo.
Solían dormir en el pasado si no leías los perfiles.
144
00:13:41,000 --> 00:13:43,298
Mi vida privada no tiene nada que ver contigo.
Mi vida privada no es asunto tuyo.
145
00:13:43,300 --> 00:13:45,098
No relacionado con esta conversación
No tiene nada que ver con esta conversación.
146
00:13:47,600 --> 00:13:49,796
No tengo ninguna duda de que podrá traerlos de vuelta con vida.
No tengo ninguna duda de que podrá traerlos de vuelta con vida.
147
00:13:49,900 --> 00:13:53,200
Visitó las mismas coordenadas hace 3 años.
Los enviamos a las mismas coordenadas a las que él fue. Hace 3 años
148
00:13:53,300 --> 00:13:56,793
¿Nos ayudará? Si, si le pregunto
¿Nos ayudará? Si, si le preguntas
149
00:13:56,900 --> 00:14:01,792
Shepard no puede venir a mi estación de investigación.
Ron Sheppard no vendrá a mi sitio
150
00:14:02,000 --> 00:14:04,094
No depende de ti decidir
Este no es tu lugar para tomar la decisión.
151
00:14:04,200 --> 00:14:08,592
Puedes traerlo, pero debes asumir la responsabilidad de sus acciones.
Puedes traerlo, pero te haré responsable de sus acciones.
152
00:14:09,700 --> 00:14:10,895
no puedo creerlo
no puedo creer esto
153
00:14:11,000 --> 00:14:13,890
Ahora, un grupo de trabajo llegará al lugar de inmediato.
ahora mismo. Un equipo de intervención estará presente de inmediato.
154
00:14:14,000 --> 00:14:16,594
Quiero que los doctores trabajen juntos.
y espero que los médicos trabajen juntos en esto
155
00:14:17,000 --> 00:14:21,096
El Proyecto Niza termina si los exploradores no regresan con vida
Si los exploradores no regresan con vida, el Nexus terminará.
156
00:14:22,700 --> 00:14:24,395
Proyecto terminado
terminar
157
00:15:15,600 --> 00:15:17,489
judy
julia
158
00:15:17,700 --> 00:15:19,691
mucho tiempo sin verte
ha pasado mucho tiempo
159
00:15:22,800 --> 00:15:24,290
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Puedo hacer algo por ti?
160
00:15:24,400 --> 00:15:27,791
me da vergüenza decir esto
me da vergüenza decir esto
161
00:15:31,400 --> 00:15:33,994
pero te necesitamos
pero te necesitamos
162
00:15:38,100 --> 00:15:39,989
Sé que no es fácil para ti
Sé que esto no fue fácil para ti.
163
00:15:44,200 --> 00:15:47,591
Mi trabajo como director de proyectos de Niza
Mi trabajo como director de proyectos para Nexus
164
00:15:48,500 --> 00:15:51,492
Entonces conviértete en un jardinero de tercera, lo cual no es fácil.
entonces un jardinero de tercera no era fácil
165
00:15:52,400 --> 00:15:54,789
Pero esto te lo provocaste a ti mismo
Pero tú creaste esta situación.
166
00:15:55,600 --> 00:15:57,398
hice lo que tenía que hacer
Hice lo que había que hacer
167
00:15:57,600 --> 00:15:59,694
¿Por qué hacer esto?
¿Y por qué debería hacer esto?
168
00:16:01,100 --> 00:16:03,489
3 años después y todavía no quieres hablar de ello
Tres años y todavía no quieres hablar de eso.
169
00:16:04,600 --> 00:16:06,295
al menos puedes explicármelo
Al menos puedes explicarme
170
00:16:08,000 --> 00:16:09,490
si lo haces
si puedes
171
00:16:10,800 --> 00:16:14,395
Tal vez no me rendiré contigo
tal vez no me rendiré contigo
172
00:16:14,800 --> 00:16:16,894
¿Algo pasó allí?
¿Hubo algún problema?
173
00:16:23,500 --> 00:16:25,594
Se ha contratado al personal necesario y está regresando a la estación de investigación.
Se ha contratado al empleado requerido. El regreso al proyecto está en progreso.
174
00:16:37,000 --> 00:16:38,798
dime como funciona esto
Dime, ¿funcionan tus otros operadores?
175
00:16:38,900 --> 00:16:40,698
órbita biomagnética
Órbitas biomagnéticas
176
00:16:40,700 --> 00:16:43,397
Al intercambiar componentes de tu cuerpo, puedes existir en mundos paralelos
Al cambiar tu composición corporal, puedes existir en el mundo paralelo
177
00:16:43,700 --> 00:16:44,394
No bromees
No es broma
178
00:16:44,500 --> 00:16:46,696
Como dije, ha sido probado y es completamente seguro para los humanos.
Como dije, ha sido probado y es completamente seguro para los humanos.
179
00:16:47,200 --> 00:16:48,190
Esto no te incluye a ti, Mancini.
Esto te deja fuera, Mancini
180
00:16:48,200 --> 00:16:49,793
El Dr. Shepard llegará aquí.
El Dr. Sheppard llegará aquí.
181
00:16:49,800 --> 00:16:51,598
Nunca debes confiar en él ni aceptar sus órdenes.
No quiero que confíes en él ni recibas órdenes de él.
182
00:16:51,700 --> 00:16:53,190
¿Entendido? ¿Alguna pregunta?
¿Se entiende esto? alguna pregunta?
183
00:16:53,700 --> 00:16:55,395
Sí, ¿qué escondes?
Sí, ¿qué no nos dijiste?
184
00:16:55,500 --> 00:16:56,296
¿Qué quieres decir?
¿Qué quieres decir?
185
00:16:56,400 --> 00:16:59,097
Un experimento tan caro
Una experiencia tan extraoficial
186
00:16:59,100 --> 00:17:00,989
Si algo sale mal, la verdad quedará oculta.
las cosas pueden salir mal y encubrirlo
187
00:17:02,300 --> 00:17:04,496
Coronel, tres de mis colegas estuvieron involucrados en un accidente,
Coronel McShane, algo les pasó a tres de mis colegas.
188
00:17:04,500 --> 00:17:05,899
Sólo les quedan 8 horas de oxígeno
y les quedaban 8 horas de oxígeno
189
00:17:06,000 --> 00:17:10,699
Si no hay más preguntas, te sugiero que comiences.
a menos que tenga una pregunta relacionada. Te sugiero que comiences tu trabajo.
190
00:17:14,400 --> 00:17:15,595
Por supuesto, no me digas tonterías.
Claro, pero no intentes engañarme.
191
00:17:16,400 --> 00:17:17,697
buena suerte para ti
buena suerte
192
00:17:24,500 --> 00:17:26,195
¿Esto es todo lo que obtendré de los 50 dólares?
¿Eso es todo lo que obtengo por 50 dólares?
193
00:17:28,900 --> 00:17:30,493
¿Te dolerá?
¿Te dolerá?
194
00:17:31,200 --> 00:17:32,190
arremangarse
Arremangarse
195
00:17:32,300 --> 00:17:35,190
No dormí bien anoche
No dormí bien anoche
196
00:17:35,200 --> 00:17:36,497
¿Tienes algo para animarte?
¿Puedes mezclar algo más fuerte, por favor?
197
00:17:36,600 --> 00:17:39,991
Puedo enseñarte a recargar las pilas, Mancini.
Puedo enseñarte a cargarte de energía Mancini
198
00:17:40,100 --> 00:17:42,194
Pero eres como el resto de la sociedad.
pero eres como el resto de la sociedad
199
00:17:42,300 --> 00:17:45,600
Quieres un medicamento o una máquina para resolver tu problema
Quieres un medicamento o una máquina que resuelva tus problemas por ti
200
00:17:45,800 --> 00:17:48,599
Esto es lo que se llama progreso, Lao Sang
No, se llama evolución, Zenaske.
201
00:17:49,300 --> 00:17:51,394
Ahora vístete.
Solo hazlo y vístete
202
00:17:52,800 --> 00:17:55,599
¿Cuál es tu nombre? ¿Puedes revisar mi rodilla? Me lastimé mientras hacía paracaidismo en Panamá.
Hola, ¿cómo te llamas? Hay una herida por la caída de un paracaidista sobre Panamá
206
00:18:07,100 --> 00:18:08,295
no soy libre ahora
no tengo tiempo ahora
207
00:18:10,900 --> 00:18:12,698
hola
ya terminé
208
00:18:23,600 --> 00:18:25,796
Nivel 10
10h Piso
209
00:18:31,300 --> 00:18:33,496
¿Recuerdas algo?
¿Sientes algún resurgimiento de los recuerdos?
210
00:18:34,900 --> 00:18:36,698
Esto es lo mismo que Texas.
Mismo piso que Texas
211
00:18:47,200 --> 00:18:49,294
Pensé que estábamos arruinados ahora
Pensé que estábamos arruinados ahora mismo
212
00:18:49,900 --> 00:18:51,789
No para la defensa nacional
No en asuntos de defensa.
213
00:18:56,800 --> 00:18:59,292
Tenemos un error de nivel 4.
tenemos un error de nivel cuatro
214
00:19:01,000 --> 00:19:04,891
Borrar actual 29291
Bueno, limpia la corriente en 29291.
215
00:19:15,200 --> 00:19:18,192
Nivel 3, Pantalla B.
Planta 3, mampara B.
216
00:19:18,800 --> 00:19:20,598
¿Has hecho una investigación exhaustiva?
¿Hiciste una encuesta exhaustiva?
217
00:19:24,800 --> 00:19:26,393
Hola Alex.
hola alex
218
00:19:28,100 --> 00:19:30,592
Nunca pensé que te volvería a ver
Creí haberte visto por última vez
219
00:19:31,200 --> 00:19:34,591
Pensé que viniste a mí
Tengo una idea que me enviaste.
220
00:19:34,600 --> 00:19:37,991
¿Qué pasó en el nivel 5? No seas complaciente.
¿Qué está pasando en el quinto piso? No te hagas ilusiones
221
00:19:38,000 --> 00:19:38,796
Capa 5 intacta
Quinto piso intacto
222
00:19:39,800 --> 00:19:42,997
El ministro cree que usted puede ayudar.
El Secretario de Defensa cree que usted puede ayudar
223
00:19:43,000 --> 00:19:46,789
Esto va en contra de mi consejo, así que coloque su oficina en la planta baja.
Pero mientras te veas obligado a tomar una decisión más importante, te he preparado una oficina.
224
00:19:46,800 --> 00:19:47,790
en el piso superior
en la planta baja
225
00:19:47,900 --> 00:19:50,392
¿Qué puede hacer allí arriba?
¿Y qué puede hacer en el techo?
226
00:19:50,500 --> 00:19:54,596
Me niego a arriesgar el edificio de investigación.
Me niego a arriesgar el edificio de investigación.
227
00:19:55,400 --> 00:19:56,890
Deja que los locos entren y causen estragos.
contra un maníaco suelto
228
00:19:57,000 --> 00:19:59,594
No sabía que este era tu edificio.
No sabía que estaba en tu lugar
229
00:19:59,700 --> 00:20:01,794
Los préstamos son caros
Parece que recibir órdenes es doloroso.
230
00:20:01,800 --> 00:20:04,997
Si no traemos de vuelta a Dawson y los demás
si no traemos de vuelta a Dawson y los demás
231
00:20:05,000 --> 00:20:06,695
El proyecto será terminado
Este será el fin del Nexus
232
00:20:06,800 --> 00:20:08,598
La banda magnética inicial llega a menos 40
Las barras magnéticas iniciales van a menos 40.
233
00:20:08,700 --> 00:20:09,690
¿Qué?
¿Qué?
234
00:20:10,600 --> 00:20:12,398
¿Qué está sucediendo?
¿Qué está pasando aquí?
235
00:20:14,600 --> 00:20:17,695
¡No tienes derecho a operar por tu cuenta mientras estoy fuera!
¡No tienes derecho a ejecutar la matriz mientras yo no esté aquí!
236
00:20:17,900 --> 00:20:19,288
estoy buscando a mi persona
Estoy buscando a mi gente y
237
00:20:19,300 --> 00:20:21,792
Si no puedo encontrar a mi gente, tendré que enviar un grupo de trabajo.
Si no puedo traerlos de vuelta, traigo las fuerzas de intervención.
238
00:20:21,900 --> 00:20:23,891
Alex, trabajamos juntos.
Alex, trabajamos juntos.
239
00:20:23,900 --> 00:20:25,891
¿Escuchaste lo que dijo el ministro?
Ya sabes lo que dijo el Ministro de Defensa.
240
00:20:26,000 --> 00:20:27,991
el ministro se ha ido
el ministro ya no está
241
00:20:28,100 --> 00:20:29,898
Lleva a Shepard al nivel superior.
Mandaron al médico a la planta baja.
242
00:20:29,900 --> 00:20:30,992
él se quedará aquí
él se quedará aquí
243
00:20:31,100 --> 00:20:32,192
Él va al sexto piso.
pasaremos al sexto nivel
244
00:20:32,300 --> 00:20:35,292
Quiero informar al Pentágono.
Y voy a llamar al Pentágono y pondré un vórtice en tu cabeza.
245
00:20:35,400 --> 00:20:37,289
No creas que no haré esto
y no creas que no lo haré
246
00:20:39,400 --> 00:20:41,698
No eras tan radical en el pasado.
He tenido años muy difíciles desde que fui.
247
00:20:44,000 --> 00:20:46,389
debo protegerme
Si, tuve que defenderme
248
00:20:46,900 --> 00:20:48,197
julia
julia
249
00:20:48,500 --> 00:20:50,594
Ver monitor de ECG
Verifique el monitor de ECG
250
00:20:51,900 --> 00:20:53,299
Advertencia: Se detectó forma de vida.
Advertencia: detección de forma de vida
251
00:20:53,400 --> 00:20:54,799
solo una persona
solo una persona detectada
252
00:20:55,200 --> 00:20:56,292
es marshall
Es Marshall.
253
00:20:56,500 --> 00:20:57,899
¿Dónde están los demás?
¿Dónde están los demás?
254
00:21:12,400 --> 00:21:14,289
actividad doble tangente
Tenemos contacto bilateral.
255
00:21:23,200 --> 00:21:24,190
quiero bajar y echar un vistazo
voy a bajar allí
256
00:21:24,200 --> 00:21:26,089
Coloca una zona y prepárala.
Poner una zona de confinamiento de aire y estar preparados.
257
00:21:27,300 --> 00:21:29,189
Advertencia... Detenga el procedimiento 6, traslade a una víctima
Advertencia... Detener la medida 6 Transferir una víctima
258
00:21:42,800 --> 00:21:44,894
Recoge su casco. ¿Qué?
Quítale el casco. ¿Qué?
259
00:21:45,200 --> 00:21:46,395
dije que te lo quitaras
dije que te lo quitaras
260
00:21:46,500 --> 00:21:48,798
Quítatelo. ¿Cuál es tu problema? Vamos.
¿Quitarlo? cual es tu problema? rápidamente
261
00:21:54,900 --> 00:21:56,493
ella todavía está viva
ella esta viva
262
00:21:59,600 --> 00:22:01,090
Proceder con precaución
proceder con precaución
263
00:22:23,600 --> 00:22:25,295
¿Qué es esto?
¿Qué esto?
264
00:22:26,600 --> 00:22:29,194
Sólo esperando que lo descubras.
¿Esto es lo que vas a descubrir?
265
00:22:31,700 --> 00:22:35,000
Coronel, le recomiendo encarecidamente que no vaya.
Coronel, le recomiendo encarecidamente que no vaya.
266
00:22:36,000 --> 00:22:37,195
Sal de aquí, Shepard...
Pastor, sal...
267
00:22:37,700 --> 00:22:39,589
¿Por qué?
¿Por qué doctor?
268
00:22:40,300 --> 00:22:42,394
Shepard ha estado allí
porque el estaba alli
269
00:22:42,400 --> 00:22:44,494
Por eso el esta aqui
y es por eso que él está aquí ahora
270
00:22:45,200 --> 00:22:47,089
¿Qué sabes?
¿Qué sabes?
271
00:22:48,800 --> 00:22:51,895
No llevaré a mi gente a lugares desconocidos
No llevaré a mis hombres a una situación desconocida.
272
00:22:53,000 --> 00:22:55,799
¿Qué más?
¿Qué puedo esperar?
273
00:22:55,800 --> 00:22:56,596
Problema…
Problema...
274
00:22:56,600 --> 00:22:59,399
Coronel, prepare a sus hombres.
Máquina, prepara a tus hombres.
275
00:23:10,400 --> 00:23:14,098
Por ti arriesgo mi reputación
Arriesgué mi reputación por tu bien
276
00:23:14,100 --> 00:23:16,797
no me hagas arrepentirte
no me hagas arrepentirte
277
00:23:28,200 --> 00:23:30,794
Soy el Dr. Summerfield, ¿me escuchaste?
Este soy yo, Dr. Summerfield, ¿me oye?
278
00:23:32,600 --> 00:23:34,694
¿Escuchaste eso, Marshall?
¿Me oyes, Marshall?
279
00:23:44,500 --> 00:23:48,698
¿Cómo estás? ¿Recuerdas lo que pasó?
¿Cómo estás? ¿Recuerdas lo que pasó?
280
00:23:52,800 --> 00:23:54,996
¿Recuerdas... qué pasó?
¿Recuerdas lo que pasó con...?
281
00:24:01,000 --> 00:24:04,300
detenerse
Detente
282
00:24:04,800 --> 00:24:07,098
¿Qué pasó con tus amigos?
¿Qué pasó con tus amigos?
283
00:24:09,800 --> 00:24:11,996
Ella está en un estado de shock nervioso.
ella esta en un shock nervioso
284
00:24:12,900 --> 00:24:14,994
No quiero drogarla hasta que escuche la respuesta.
No quiero drogarla hasta escuchar una respuesta.
285
00:24:16,000 --> 00:24:18,799
Será mejor que esté viva o nunca obtendrás respuestas.
Mejor mantente vivo o no obtendrás respuestas
286
00:24:45,100 --> 00:24:48,092
Hay muchos cristales en su traje.
Hay muchas cosas reveladoras dentro de su traje.
287
00:24:50,100 --> 00:24:51,795
Mi conjetura es hipoxia
Supongo que es falta de oxígeno.
288
00:24:52,600 --> 00:24:55,092
Pero el contenido de oxígeno es normal.
El equilibrio de oxígeno se vio afectado.
289
00:24:56,000 --> 00:24:59,300
Sin oxígeno, habrían muerto hace mucho tiempo.
pero con el agotamiento del oxígeno, habría muerto mucho antes
290
00:25:05,400 --> 00:25:06,595
¿A dónde fue?
¿Dónde estamos?
291
00:25:08,200 --> 00:25:10,089
quedan cinco minutos
quedan 5 minutos
292
00:25:10,200 --> 00:25:12,089
Eso es raro, muchachos.
Eso es raro, hombre
293
00:25:13,800 --> 00:25:16,792
No estoy listo para estas misiones ficticias.
No estoy listo para estas obras de ficción.
294
00:25:16,800 --> 00:25:19,690
¿Podemos traer una cámara? Algo que mostrarles a las chicas a nuestro regreso.
¿Podemos traer una cámara con nosotros? Algo que mostrarles a las chicas a nuestro regreso.
295
00:25:21,100 --> 00:25:23,990
No se permiten fotografías
Sin fotografía
296
00:26:15,300 --> 00:26:17,098
detenerlo
Detente
297
00:26:18,100 --> 00:26:22,697
Aléjalo de ella. ¿Qué diablos estás haciendo?
Aléjalo de ella. ¿Qué diablos estás haciendo?
298
00:26:28,500 --> 00:26:30,696
oh dios mio
Jesús
299
00:26:31,500 --> 00:26:31,898
¿Por qué el retraso?
¿Por qué el retraso?
300
00:26:32,000 --> 00:26:34,799
Estamos en espera, esperando instrucciones.
Estamos en espera y esperando instrucciones.
301
00:26:34,900 --> 00:26:38,791
¿Puedes ayudarme a encontrar algo para ver? Revista ET en mi mochila
¿Podrías conseguirme algo para leer aquí? La revista ET está en mi bolso.
302
00:26:39,000 --> 00:26:42,197
¿Quieres llamar a casa? quiero fumar un cigarrillo ahora
¿Quieres llamar a casa? Estoy deseando un cigarrillo ahora
303
00:26:42,200 --> 00:26:45,192
No te preocupes, el oxígeno del traje contiene nicotina.
No te preocupes, tienen nicotina contaminada con oxígeno.
304
00:26:46,600 --> 00:26:49,399
Esto puede calmarte. No lo entiendes.
Esto te detendrá. no entiendes
305
00:26:50,800 --> 00:26:52,996
lo entiendo muy bien
lo entiendo muy bien
306
00:26:53,100 --> 00:26:55,398
Si Marshall sigue vivo, no eres el único
Si Marshall vive, no eres el único.
307
00:26:55,400 --> 00:26:56,299
gente que vuelve del otro lado
quien volvió del otro lado
308
00:26:57,000 --> 00:27:00,095
Y puedes llamar al Pentágono.
y puedes hablar con quien quieras en el Pentágono
309
00:27:00,200 --> 00:27:01,793
Porque tu también te vas
porque después de hoy habrás terminado
310
00:27:03,700 --> 00:27:07,591
Por cierto, aquí no hay servicio de habitaciones.
Por cierto, no hay servicio de habitaciones.
311
00:27:16,500 --> 00:27:19,595
Vale, escucha, vamos a empezar la cuenta atrás.
Vale, escucha, haremos esto. Inicia la cuenta regresiva
312
00:27:47,600 --> 00:27:50,991
La cuenta regresiva comienza ahora
La cuenta regresiva comienza ahora
313
00:27:51,100 --> 00:27:52,397
¿Qué es esto?
¿Qué es esto?
314
00:27:52,900 --> 00:27:55,392
¿Qué vi exactamente en esa primera pantalla?
¿Qué diablos estoy mirando en la primera pantalla?
315
00:27:57,300 --> 00:27:58,392
es marshall
es marshall
316
00:28:02,300 --> 00:28:03,699
Esta es realmente ella
es realmente ella
317
00:28:03,800 --> 00:28:05,097
algo salió mal
algo anda mal
318
00:28:08,700 --> 00:28:09,792
Advertencia
Advertencia
319
00:28:09,800 --> 00:28:12,394
Evacúe al piso principal inmediatamente
evacúe al piso principal inmediatamente
320
00:28:12,600 --> 00:28:17,197
Todo el personal con niveles E y B es inmediatamente evacuado al suelo
A todos los trabajadores E y B, por favor vayan a la planta baja
321
00:28:18,200 --> 00:28:21,090
Procedimientos de control de contaminación en curso
Se está llevando a cabo una medida de contención de la contaminación
322
00:28:21,200 --> 00:28:27,196
Todo el personal con niveles E y B es inmediatamente evacuado al suelo
Por favor, todos los trabajadores E y B vayan a la planta baja inmediatamente
323
00:28:54,300 --> 00:28:56,689
Atención, el West End está cerrado
Alerta. Tercer piso oeste seguro
324
00:28:56,700 --> 00:28:59,089
¿Podemos detener el proceso de evacuación?
¿Podemos frustrar la contención?
325
00:29:00,000 --> 00:29:00,990
no lo sé
no lo sé
326
00:29:01,100 --> 00:29:02,693
Pero puedo abrir la escotilla principal.
pero puedo abrir la puerta principal de la escotilla
27
00:29:02,800 --> 00:29:05,189
¿Qué pasó con la evacuación?
¿Qué pasa con la evacuación?
328
00:29:05,200 --> 00:29:07,089
Coronel McShane, usted y sus hombres pueden quedarse.
Coronel McShane, usted y sus hombres pueden calmarse.
329
00:29:07,200 --> 00:29:08,395
La misión de exploración debe retrasarse.
tenemos tráfico tarde
330
00:29:10,100 --> 00:29:12,899
No estoy feliz, muchachos.
No estoy feliz chicos
331
00:29:14,400 --> 00:29:17,495
No le creo a ese doctor. Tienes razón, Mancini.
No confío en esta escoria. Tienes razón esta vez.
332
00:29:17,500 --> 00:29:21,391
Revisé el expediente de Somerfield y hay algo mal con él.
He comprobado el aura de Summerfield. Es un hombre enfermo.
333
00:29:24,400 --> 00:29:27,097
¿Hay alguien aquí?
¿Hay alguien aquí?
334
00:29:38,300 --> 00:29:41,190
Sala de control, soy Miles. ¿Qué ocurre?
Control, este es el Dr. Myers. ¿Qué está sucediendo?
335
00:29:42,200 --> 00:29:45,090
Soy yo, Summerfield. ¿Estás en el lado oeste del tercer piso?
Soy yo, Summerfield. ¿Estás en el tercer piso oeste?
336
00:29:45,100 --> 00:29:46,295
Sí, la oficina de Jeb.
Estoy en la oficina de Jedburgh.
337
00:29:46,400 --> 00:29:48,596
¿Cómo está ahí?
¿Cómo es ahí?
338
00:29:48,700 --> 00:29:52,489
Todos se fueron. Quédate donde estás, estoy en camino
Todos salgan de aquí. quédate donde estás, estoy en camino
339
00:30:22,700 --> 00:30:26,489
Atención, inicialización del nivel 4 del programa de desinfección
Advertencia, actor MAP 4
340
00:30:26,500 --> 00:30:28,195
Lado oeste del tercer piso.
3er piso oeste
341
00:30:28,700 --> 00:30:30,498
¿Encontraste algo? No.
¿Encontraste algo? No
342
00:30:30,500 --> 00:30:31,490
¿Qué hay de ti?
¿Qué pasa contigo?
343
00:30:31,600 --> 00:30:33,694
Nada, sigamos adelante.
Nada, sigamos nuestro camino.
344
00:30:56,500 --> 00:30:58,889
¿Alguien me escuchó? ¿Qué esperas, cobrar desde aquí?
¿Alguien me escucha? ¿Qué estás esperando? ¿Para cargar energía desde aquí?
345
00:30:58,900 --> 00:31:01,289
Mancini, ven conmigo
Mancini, ven conmigo
346
00:31:01,300 --> 00:31:03,496
Pelo rizado, no puedo dejar ir a mi nueva novia.
Pelo rizado, intenta no matar a ningún amigo.
347
00:31:03,600 --> 00:31:06,297
Protege las partes importantes de la morera vieja. ¿adónde vas?
Protege el Fuerte Zinaski por un tiempo. ¿Adónde vas?
348
00:31:06,300 --> 00:31:11,192
Déjame adivinar... el sector médico. No olvides pedirle que revise tu próstata.
Déjame adivinar... el departamento médico. Para que ella revise tus pelotas
350
00:31:25,700 --> 00:31:28,089
oh dios mio
oh dios mio
351
00:31:46,300 --> 00:31:48,098
por el amor de dios
por el amor de dios
352
00:32:07,200 --> 00:32:09,395
De todos modos no hay posibilidad de rescate.
Esta es una deshidratación completa.
353
00:32:11,700 --> 00:32:14,294
Esto suele tardar varios años.
El cuerpo tarda años en llegar a este estado.
354
00:32:14,800 --> 00:32:20,000
no hay señales de calor
aunque no hay signos de calor significativo
355
00:32:22,100 --> 00:32:24,797
Pero debe haber sido algún tipo de ignición.
Pero debe haber algún tipo de ignición.
356
00:32:24,900 --> 00:32:27,597
O tal vez alguna forma de combustión incipiente
o tal vez alguna forma de combustión incipiente
357
00:32:27,700 --> 00:32:29,088
Algunos animales de experimentación se queman, pero eso es radiación, y esto
Algunos animales de experimentación reciben quemaduras, pero eso es por radiación, pero aquí
358
00:32:29,100 --> 00:32:30,295
no es cierto
no es real
359
00:32:30,400 --> 00:32:33,392
No, es verdad y lo mantendremos en secreto.
No, es real y lo mantendremos en secreto.
360
00:32:38,000 --> 00:32:42,494
Marshall está muerto. Debemos notificar al control terrestre.
Marshall está muerto y tenemos que notificar al Director de Servicio.
361
00:32:42,500 --> 00:32:45,094
Haz esto y el rescate no continuará.
Haz esto y cancelarán el rescate.
362
00:32:45,200 --> 00:32:46,895
Sin salvación, el Proyecto Niza se acabó
Sin rescate, sin Nexus
363
00:32:47,600 --> 00:32:50,399
Marshall tampoco se salvó, así que
Salvarla no ayudó, así que
364
00:32:50,700 --> 00:32:52,395
De todos modos no hay posibilidad de rescate.
De todos modos no hay posibilidad de ningún rescate.
365
00:32:52,500 --> 00:32:54,195
Conexión remota detenida
Se detuvieron las conexiones remotas
366
00:32:54,200 --> 00:32:57,295
A menos que podamos convencer al programa,
A menos que podamos convencer a la computadora de lo contrario.
367
00:32:58,200 --> 00:33:00,999
¿estás bien? si
¿Estás bien? si
368
00:33:01,900 --> 00:33:05,791
Quiero que mantengas esta área segura cuando te vayas.
Quiero que asegures esta área cuando te vayas.
369
00:33:25,500 --> 00:33:27,992
mira esto
Mira esto
370
00:33:35,600 --> 00:33:36,795
ya ves
mira
371
00:33:37,300 --> 00:33:39,496
¿Qué pasó con las ventanas de ventilación?
¿Qué pasó con la ventana?
372
00:33:40,200 --> 00:33:41,690
Notificaré a Ford
llamaré a ford
373
00:34:36,000 --> 00:34:37,195
teniente
teniente
374
00:34:37,400 --> 00:34:41,098
debo permanecer alerta
Lo siento, tengo que afilar mis cuchillos.
375
00:34:41,200 --> 00:34:42,998
escapar
maniobra de escape
376
00:34:43,000 --> 00:34:44,593
¿De qué estás huyendo?
¿De qué estás huyendo?
377
00:34:45,900 --> 00:34:51,498
¿Estás cansado de una tarea aburrida?
¿Qué tal el aburrimiento por una operación fallida?
378
00:34:52,200 --> 00:34:54,794
¿Dónde duele?
Entonces ¿dónde está el dolor?
379
00:34:56,200 --> 00:34:57,292
es dolor emocional
es dolor emocional
380
00:35:01,800 --> 00:35:04,792
vado
vado
381
00:35:30,800 --> 00:35:36,000
Espera, parece que alguien está entrando. Solo cierra la puerta.
Espera... Alguien viene. Pondremos una alarma en la puerta.
382
00:35:36,900 --> 00:35:40,393
Prepárate para la inspección
Prepárate para un examen
383
00:35:49,500 --> 00:35:52,595
Sólo puedes asustarme una vez
Sólo puedes asustarme una vez
384
00:36:25,700 --> 00:36:29,091
Alarma de emergencia por contaminación biológica en el 3er piso del lado oeste
Alarma de emergencia por contaminación biológica en el 3er piso oeste
385
00:36:57,700 --> 00:36:59,896
¿Hubo un accidente?
¿Ha empezado a funcionar?
386
00:37:04,500 --> 00:37:07,390
¿Estás loco?
no estas loco
387
00:37:08,500 --> 00:37:12,596
Quizás imprudente, pero no loco.
Imprudente tal vez, pero no loco
388
00:37:14,200 --> 00:37:18,398
¿Por qué no me lo dijiste? ¿Lo creerás?
¿Por qué no pudiste decirme? ¿Me creerías?
389
00:37:21,700 --> 00:37:25,694
Creo... que es difícil de creer sin pruebas.
Supongo... no sin pruebas.
390
00:37:28,000 --> 00:37:29,092
exactamente
exactamente
391
00:37:29,200 --> 00:37:31,589
Por eso arruiné este proyecto.
Por eso destruyo el proyecto Nexus.
392
00:37:31,700 --> 00:37:34,897
Así nadie más irá allí.
para que nadie más vaya
393
00:39:16,400 --> 00:39:19,700
¿Esto es todo? Sí, otros han evacuado.
¿Son todos? Sí, y los demás han sido evacuados.
394
00:39:20,400 --> 00:39:21,993
doctor shepard
doctor sheppard
395
00:39:22,900 --> 00:39:25,392
Ahora sabemos por qué volaste el equipo de Texas.
Ahora sabemos por qué vas a volar un complejo en Texas.
396
00:39:25,800 --> 00:39:26,596
Bueno…
Bueno...
397
00:39:27,400 --> 00:39:31,394
¿Qué pasa con Hoffman y Dawson?
¿Qué pasa con Hoffman y Dawson?
398
00:39:32,500 --> 00:39:34,889
estan muertos
Hoffman y Dawson murieron
399
00:39:35,600 --> 00:39:39,889
Marshall Ford y el Dr. Myers también murieron.
También lo hicieron Marshall Ford y el Dr. Myers.
400
00:39:41,700 --> 00:39:43,691
¿Vas a seguir contando cabezas, Alex?
Tenemos un gran número de cadáveres.
401
00:39:44,000 --> 00:39:47,493
¿A qué nos enfrentamos?
¿Qué es?
402
00:39:47,900 --> 00:39:50,790
Podría decir que es una forma de vida.
Puedo decirte que es una especie de forma de vida.
403
00:39:51,000 --> 00:39:53,799
alimentarse de humanos
tiene un temperamento para saborear a los humanos
404
00:39:56,400 --> 00:39:58,994
Deberías huir con todos
Deberías haberte escapado con todos.
405
00:39:59,000 --> 00:40:00,695
¿Seguimos trabajando?
¿Continuamos nuestro trabajo?
406
00:40:00,700 --> 00:40:02,691
Hay un asesino suelto pero no tengo idea de cómo se describe.
Hay un asesino suelto y no sabemos cómo lo describió
407
00:40:02,800 --> 00:40:04,199
Voy a empezar. Por favor…
y empezaré. Por favor...
408
00:40:04,900 --> 00:40:07,198
Estos respiraderos llegan a todas las habitaciones de todos los pisos.
Estas salidas de ventilación conectan todas las habitaciones de cada piso.
409
00:40:07,300 --> 00:40:11,897
Aberturas verticales conducen a la planta baja. aquí
con vanos perpendiculares que suben aquí a la planta baja. aquí
410
00:40:11,900 --> 00:40:15,291
¿Puedes llevar a tu gente a estos puertos y encerrarlos?
¿Puedes llevar a tus hombres a estos puertos y sellarlos?
411
00:40:15,400 --> 00:40:18,791
Tenemos que asumir que puede moverse donde quiera.
Tenemos que asumir que puede moverse a donde quiera.
412
00:40:18,800 --> 00:40:20,290
así que salgamos de aquí
así que salgamos de aquí
413
00:40:20,700 --> 00:40:22,896
Tal vez nos esté escuchando ahora
Tal vez nos esté escuchando ahora
414
00:40:22,900 --> 00:40:25,289
¿Crees que tiene una alta inteligencia?
¿Crees que es ese genio?
415
00:40:25,400 --> 00:40:27,789
debo dejarlo claro
tengo que dejar algo claro
416
00:40:29,000 --> 00:40:32,994
¿Nadie quiere esto vivo como estudio?
¿Nadie aquí quiere mantener esto vivo fuera de la ciencia?
417
00:40:36,300 --> 00:40:38,894
¿Crees que deberíamos evacuar a la cima?
¿Crees que deberíamos evacuar al tejado?
418
00:40:39,600 --> 00:40:43,798
Una vez que lleguen los refuerzos. No llegaron refuerzos
Tan pronto como lleguen refuerzos. No vienen refuerzos
419
00:40:44,000 --> 00:40:44,990
¿Qué?
¿Qué?
420
00:40:45,900 --> 00:40:49,689
Alex, ¿no avisaste al control terrestre?
Alex, ¿se lo dijiste a los chicos de la azotea?
421
00:40:49,900 --> 00:40:50,992
No
No
422
00:40:51,700 --> 00:40:54,192
Necesitamos resolver este problema nosotros mismos.
Nosotros mismos lavaremos nuestra ropa.
423
00:40:54,300 --> 00:40:56,689
Tu estupidez nos matará
prueba tu ropa sucia, matamos
424
00:40:57,500 --> 00:40:59,696
¿Funciona el teléfono? por favor
¿Está funcionando el teléfono? seguro
425
00:41:00,800 --> 00:41:02,097
el telefono esta bloqueado
esta apagado
426
00:41:02,200 --> 00:41:05,192
Nota: las instalaciones de Nice están contaminadas en todos los pisos
Advertencia: las instalaciones de Nexus están contaminadas en todos los pisos
427
00:41:06,900 --> 00:41:11,189
El Procedimiento de Contención de Emergencia 1 está en curso
El Procedimiento de Contención de Emergencia 1 está en curso
428
00:41:11,700 --> 00:41:15,489
El programa completará el proceso de bloqueo en cuestión de minutos
El programa se desinfectará biológicamente en un minuto
429
00:41:15,500 --> 00:41:18,595
Gracias por su atención
Gracias por su atención
430
00:41:18,600 --> 00:41:21,092
Nos encerró. ¿Qué pasa con el montacargas?
Nos está encerrando. ¿Qué pasa con los montacargas?
431
00:41:21,300 --> 00:41:24,691
Considerándolo todo. Penny, ven conmigo.
Creo que todo son barcazas de transporte rotas. esquís, síganme.
432
00:41:35,800 --> 00:41:39,896
Advertencia: El montacargas ya está cerrado
Advertencia: los montacargas se están cerrando
433
00:41:48,000 --> 00:41:53,097
Nos está bloqueando... Yo digo que nos está controlando, rápido.
Nos está encerrando... Dije que nos está encerrando, vamos.
434
00:42:34,000 --> 00:42:37,994
Bala de plata, ¿verdad? Sí, el poder de aplastarlo todo.
Balas de plata, ¿verdad? Sí, Tonaski.
435
00:42:38,900 --> 00:42:42,097
Estoy hablando de poder aquí.
Estoy hablando de poder aquí.
436
00:42:42,100 --> 00:42:44,694
Deja que ese bastardo coma unas cuantas rondas y el mundo estará en paz.
Puedo alimentar a este bastardo y luego veremos la Navidad.
437
00:42:45,200 --> 00:42:49,296
Comienza el proceso de desinfección 1
La Alerta de Acción de Descontaminación 1 ya está en curso
438
00:42:49,300 --> 00:42:52,395
Comience el lavado radiactivo dentro de las 6 horas
Disipación radiactiva en seis horas.
439
00:42:53,700 --> 00:42:55,691
Todos los sensores principales están contaminados.
Todos los sensores primarios están rotos.
440
00:42:56,200 --> 00:42:58,589
O eso podría pensar la computadora.
O tal vez la computadora así lo cree.
441
00:42:59,300 --> 00:43:02,292
Parece que estamos completamente contaminados.
Parece que tenemos una contaminación total.
442
00:43:02,300 --> 00:43:05,099
Sufre un lavado por radiación debido a la contaminación.
El proyecto se verá inundado con una dosis letal de radiación.
443
00:43:05,500 --> 00:43:06,797
¿Puedes detener el programa?
pero ¿puedes detenerlo?
444
00:43:06,800 --> 00:43:08,393
¿Qué crees que quiero hacer?
¿Qué crees que estoy intentando hacer?
445
00:43:08,900 --> 00:43:11,096
Esta cosa nos matará
Esta cosa nos matará
446
00:43:11,400 --> 00:43:13,994
tenemos que darnos prisa
si no usamos equipo
447
00:43:15,500 --> 00:43:16,592
De lo contrario, tendrá éxito.
Funcionará
448
00:43:18,300 --> 00:43:21,691
Baja el arma idiota, aquí no hay guerra.
Baja el arma, idiota, aquí no estamos en guerra.
449
00:43:22,200 --> 00:43:23,793
¿No es raro?
¿En realidad?
450
00:43:25,100 --> 00:43:28,195
¿Qué tenemos? bien comencemos
¿Qué tenemos? Bueno, comencemos
451
00:43:29,000 --> 00:43:31,992
Cada punto representa un área contaminada.
Cada punto de este representa una zona de contaminación.
452
00:43:32,100 --> 00:43:35,195
Si está intentando omitir una red de sensores
si intentas eludir la red de sensores
453
00:43:37,000 --> 00:43:38,490
encontramos algo extraño
encontramos algo extraño
454
00:43:38,800 --> 00:43:41,292
Si hay contaminación del aire.
si hay contaminación del aire
455
00:43:41,300 --> 00:43:43,689
Cada sensor se activa, pero cada tercer sensor
Todos los sensores golpearán, pero uno de cada tres será sensible.
456
00:43:43,800 --> 00:43:45,689
Indicar la dirección del flujo
indica la dirección del flujo
457
00:43:45,800 --> 00:43:47,495
esto es sistémico
Esto es muy sistemático.
458
00:43:47,500 --> 00:43:50,891
Tenemos que darnos prisa o no habrá forma de evitar el lavado de la radiación.
Tenemos que acelerar el proceso o no podremos frustrar el proceso de disipación.
459
00:43:50,900 --> 00:43:54,291
La contención total requiere 20 sensores para funcionar
La contención total requiere que funcionen los 20 sensores
460
00:43:54,400 --> 00:43:55,492
Esta cosa parece una de esas
esto La cosa se parece a uno de ellos
461
00:43:55,600 --> 00:43:57,898
Si todos los sensores están bloqueados
Si todos los sensores están frustrados
462
00:43:57,900 --> 00:43:58,890
Colocará un error en la computadora.
esto provocará un fallo en la computadora
463
00:43:59,700 --> 00:44:03,091
Estoy a cargo aquí y ahora se ha convertido en una operación de combate.
Estoy a cargo aquí ahora es una operación de combate.
464
00:44:05,500 --> 00:44:09,596
Entonces, ¿por qué no te levantas y empiezas a pelear?
Entonces, ¿por qué no levantas tu gordo trasero y empiezas a pelear?
465
00:44:09,600 --> 00:44:11,989
Summerfield, no tienes derecho a darme órdenes.
Te advertí que dejaras de engañarme.
466
00:44:12,800 --> 00:44:16,100
De ahora en adelante todo el poder que tengas será nulo y sin efecto.
De ahora en adelante todo poder que tengas es nulo y sin efecto.
467
00:44:16,500 --> 00:44:17,899
tengo algo que decir
tengo algo que decir
468
00:44:18,400 --> 00:44:19,788
Hay suficientes personas en la sala.
Hay suficiente en la habitación para formar
469
00:44:19,800 --> 00:44:22,497
Tres equipos en tres pisos diferentes salieron a buscar
tres equipos de investigación para tres pisos diferentes
470
00:44:23,300 --> 00:44:26,190
comencemos
empecemos
471
00:45:01,300 --> 00:45:03,792
Estamos en el sitio ahora, Área 504
Ya estamos en el sitio, piso 504.
472
00:45:04,600 --> 00:45:07,900
Confirmación del Área 504
Piso 504 confirmado
473
00:45:13,500 --> 00:45:15,594
¿Shepard? Distrito 441
¿Pastor? 441
474
00:45:16,600 --> 00:45:22,494
Advertencia, hay algo a solo dos cuadras de ti.
Te lo advierto.. estás a dos cuadras de… algo.
475
00:45:33,200 --> 00:45:37,194
¿Dónde está el número del departamento?
¿Dónde están los números de departamento?
476
00:47:03,400 --> 00:47:04,492
¿Qué es esto?
¿Qué es esto?
477
00:47:05,100 --> 00:47:06,989
Nada, solo un lugar
Nada, es solo el lugar
478
00:47:07,100 --> 00:47:08,898
Juro que escuché algo
Juro que escuché algo
479
00:47:09,500 --> 00:47:10,899
¿Estás seguro?
¿Está seguro?
480
00:47:11,000 --> 00:47:14,789
Juro que escuché algo. cúbreme
Juro por mi madre que escuché algo. Cúbreme
481
00:47:21,600 --> 00:47:22,590
jeb
Jedburgo
482
00:47:22,600 --> 00:47:24,489
Hola. ¿Cómo va el trabajo?
Hola. ¿Cómo va el trabajo?
483
00:47:25,500 --> 00:47:26,797
No está mal
bien
484
00:47:37,200 --> 00:47:42,297
Advertencia: descarga radioactiva después de 5 horas
Advertencia, el filtro de radiación caduca en 5 horas
485
00:47:43,300 --> 00:47:44,995
Gracias por su atención
Gracias por su atención
486
00:47:48,900 --> 00:47:51,892
Mi instinto me dice que hay una posibilidad de que salga de aquí
Mi intuición me dice que la oportunidad
487
00:47:53,000 --> 00:47:56,391
Cerca de cero.
Salir de aquí se está acercando.
488
00:47:57,000 --> 00:48:00,698
Espero que tus instintos estén equivocados porque no estoy listo para morir aquí.
Espero que tu intuición esté equivocada porque aún no estoy listo para morir.
489
00:48:01,100 --> 00:48:02,795
La muerte no es tan mala.
la muerte no es tan mala
490
00:48:12,500 --> 00:48:14,992
Regresaremos inmediatamente a nuestros nuevos cuerpos. Estoy cansado de este cuerpo
Estaremos de regreso en un nuevo cuerpo de inmediato. Estoy cansado de preparar este cuerpo.
491
00:48:17,100 --> 00:48:19,899
encontramos algo
encontramos algo
492
00:48:21,800 --> 00:48:26,192
La capa exterior es porosa y parece hecha de metal.
La capa exterior tiene poros. Parece que está hecho de algunos metales.
493
00:48:27,500 --> 00:48:30,800
¿Un contenedor? Sí, pero los ingredientes visibles son orgánicos, no sé qué es eso.
¿Te refieres a un conservante? Sí, pero los ingredientes visibles son orgánicos. No se que es esto
496
00:48:57,800 --> 00:49:00,189
Pero sabemos lo que come.
Sabemos lo que estaba comiendo.
497
00:49:04,700 --> 00:49:08,193
Broma estúpida, de mal gusto, lo siento.
Broma estúpida, mal gusto, lo siento.
498
00:49:08,200 --> 00:49:11,693
Detente, tenemos cosas más importantes que hacer.
Basta, tenemos asuntos más importantes.
499
00:49:12,300 --> 00:49:15,895
Se va a romper. Vete rápido
se está extendiendo. sal de ahí
500
00:49:26,700 --> 00:49:29,294
Si ves algo, aplástalo inmediatamente.
si ves algo lo destrozas inmediatamente
501
00:49:29,300 --> 00:49:32,292
Y luego veremos qué es más adelante.
Luego vemos qué es más tarde.
502
00:49:33,500 --> 00:49:35,594
¿Qué está sucediendo?
¿Cualquier cosa?
503
00:50:13,400 --> 00:50:14,697
ese es mancini
ese es mancini
504
00:50:15,200 --> 00:50:16,895
Vuelve aquí, Lao Sang. iré a buscarlo
Vuelve aquí. iré con el
505
00:50:17,100 --> 00:50:18,090
¿Dónde está Benny? estoy aquí
¿Dónde está Beans? estoy aquí
506
00:50:19,800 --> 00:50:22,690
Vuelve a la sala de control. ¿Qué pasa con Mancini?
Bien, vuelve al quirófano. ¿Qué pasa con Mancini?
507
00:50:22,700 --> 00:50:23,997
nosotros nos encargaremos de ello
Nos ocuparemos de él
508
00:50:45,800 --> 00:50:48,792
Jabber lo encontró.
Jedburg lo encontró.
509
00:51:10,700 --> 00:51:12,896
Mancini
Mancini
510
00:51:33,700 --> 00:51:36,294
¿Tenemos alguna posibilidad, Mike?
¿Todavía tenemos una oportunidad, Mac?
511
00:51:36,900 --> 00:51:40,393
Probablemente esto sea lo peor. Hemos visto de lo que es capaz
Podría ser lo peor. Hemos visto lo que puede hacer.
512
00:51:50,400 --> 00:51:51,890
¿Qué debemos hacer ahora?
¿Qué hacemos ahora?
513
00:51:53,800 --> 00:51:55,393
Sugiero que salgamos de aquí.
Sugiero que salgamos de aquí.
514
00:52:14,700 --> 00:52:17,499
¿estás bien?
¿Estás bien?
515
00:52:19,400 --> 00:52:20,993
¿Qué pasó?
¿Qué pasó?
516
00:52:33,800 --> 00:52:35,495
No metas la cabeza
Saca tu cabeza de ahí
517
00:53:24,400 --> 00:53:25,890
demasiado cerca
esta demasiado cerca
518
00:56:08,500 --> 00:56:11,390
¿Lo matamos? Tal vez.
¿Lo matamos? tal vez
519
00:56:11,500 --> 00:56:14,697
El panel de sensores se ilumina como un árbol de Navidad. Como gas detectado
El panel de sensores se ilumina como un árbol de Navidad. parece que hay gas
520
00:56:15,300 --> 00:56:17,598
Abre la puerta y quedamos atrapados aquí.
Abrir la puerta. Estamos atrapados aquí.
521
00:56:17,900 --> 00:56:20,597
Se debe abrir la puerta 320.
quiero abrir 320
522
00:56:20,900 --> 00:56:21,992
Están atrapados allí.
estan atrapados ahi
523
00:56:24,500 --> 00:56:28,289
¿Cuántos otros sensores están funcionando? No estoy seguro.
¿De dónde vienen los sensores? No lo sé exactamente.
524
00:56:29,700 --> 00:56:31,691
necesito ayuda
intentaré actuar
525
00:56:35,500 --> 00:56:37,798
Shepard, soy Alex.
Shepard, soy Alex.
526
00:56:39,100 --> 00:56:41,398
quiero ayudar
quiero ayuda
527
00:56:41,400 --> 00:56:45,496
Pero sólo puede contenerse en la planta baja.
pero la contención sólo es posible en la planta baja
528
00:56:45,600 --> 00:56:49,594
Uno de nosotros está muerto, el otro está herido y ahora estamos atrapados aquí.
tenemos muertos y heridos y nos ahogamos con el gas
529
00:56:49,700 --> 00:56:52,897
¿Muerto? Abre la maldita puerta
¿Muerto? Sí, ahora abre las puertas.
530
00:56:53,500 --> 00:56:56,993
El respiradero de al lado tiene un orificio para servicio de emergencia.
Hay un orificio de mantenimiento de emergencia en el respiradero al lado
531
00:56:57,100 --> 00:56:58,590
El piso 402 está en la Zona Verde.
Sección 402 sobre el piso verde
532
00:56:59,000 --> 00:57:01,594
Esto me asegura que se puede abrir manualmente.
Esto me aseguró que se puede abrir manualmente.
533
00:57:07,200 --> 00:57:09,794
Sí, debe abrirse manualmente.
si, debe abrirse manualmente
534
00:57:13,700 --> 00:57:18,194
Advertencia de escaneo de radiación dentro de 4 horas
Advertencia de escaneo de radiación en 4 horas
535
00:57:56,200 --> 00:57:58,999
Estamos en el pasillo ahora. todavía está vivo
Estamos en el canal ahora. sigue siendo feo
536
00:57:59,000 --> 00:57:59,694
Maldita sea, está vivo
Maldita sea, todavía está vivo
537
00:57:59,700 --> 00:58:02,397
¿Estás cerca de una puerta de emergencia?
¿Estás cerca de las puertas de emergencia?
538
00:58:02,500 --> 00:58:03,797
No vi nada moverse.
no veo nada moviéndose
539
00:58:03,800 --> 00:58:06,098
La puerta está a 40 metros delante de ti.
La puerta está a 40 metros delante de ti.
540
00:58:18,400 --> 00:58:19,492
Estamos en el respiradero ahora
Estamos en el puerto ahora
541
00:58:19,600 --> 00:58:22,092
Sea lo que sea, se acerca rápidamente.
Sea lo que sea eso, se está acercando rápidamente.
542
00:58:30,900 --> 00:58:35,098
¿Cuál es el código?
¿Cuál es el número de entrada?
543
00:58:37,600 --> 00:58:39,193
no acepta
el no acepta
544
00:58:39,200 --> 00:58:40,793
déjame ver
déjame ver
545
00:58:42,200 --> 00:58:44,089
La contraseña es correcta
el código es correcto
546
00:58:45,400 --> 00:58:46,299
escuché
lo escucho
547
00:58:46,400 --> 00:58:48,391
Tenemos que volver al pasillo.
Tenemos que volver al pasillo.
548
00:58:48,500 --> 00:58:51,299
Nos frena.
Nos ralentizará.
548
00:58:48,500 --> 00:58:51,299
yo estoy a cargo aquí
Estoy a cargo ahora
549
00:58:51,300 --> 00:58:53,496
No te involucres en luchas internas
Dejad de mataros
550
00:58:57,600 --> 00:58:58,999
¿Cuál es el comienzo?
¿Cuál es el prefijo?
551
00:59:00,500 --> 00:59:02,594
Hubo letras y números hasta contener la contaminación
Antes de contener la contaminación hay letras y números
552
00:59:02,600 --> 00:59:05,399
Esto parece no poder parar
Esto parece no poder parar
553
00:59:08,500 --> 00:59:10,195
Lo rompiste, pendejo
Lo estás arruinando, bastardo
554
00:59:14,100 --> 00:59:17,798
¿Crees que es prudente ayudarlos a abrir la puerta?
¿Crees que es prudente ayudarlos a abrir la puerta?
555
00:59:20,000 --> 00:59:22,196
¿Qué quieres decir?
¿Qué quieres decir?
556
00:59:24,800 --> 00:59:30,796
Sellamos algo muy peligroso.
Estamos conteniendo algo muy peligroso.
557
00:59:30,800 --> 00:59:35,089
¿No es esto mejor?
¿No sería mejor?
558
00:59:36,500 --> 00:59:40,095
Podemos atrapar esa cosa de forma más segura.
Que hagamos la sujeción segura
559
00:59:40,100 --> 00:59:43,092
Ese bastardo. necesito hacer algo
Hijo de puta. tengo que hacer algo de trabajo
560
00:59:43,200 --> 00:59:45,498
Vi algo en el monitor, esa cosa estaba en el túnel.
Hay algo en la pantalla, esa cosa está en el puerto contigo.
561
00:59:53,100 --> 00:59:56,195
Vámonos. ¿Qué estás esperando?
Vamos. ¿Qué estás esperando?
562
00:59:56,200 --> 00:59:59,693
Rápido
vamos
563
01:00:39,400 --> 01:00:40,799
Maldita sea. Bájame.
Maldita sea, bájame
564
01:00:42,300 --> 01:00:44,689
Vamos, sólo quedan 3 horas.
Vamos, quedan 3 horas.
565
01:00:45,700 --> 01:00:46,792
¿Qué hay debajo? no veo nada
¿Qué hay ahí abajo? no veo nada
566
01:02:09,900 --> 01:02:11,095
necesito algo de tiempo
solo quiero tiempo
567
01:02:12,000 --> 01:02:13,695
Pon una mano encima de la otra, ¿qué estás haciendo?
mano tras mano ¿qué estás haciendo?
568
01:02:18,500 --> 01:02:20,992
Necesito tiempo. Última oportunidad
Quiero tiempo. tu última oportunidad
569
01:02:23,100 --> 01:02:24,499
está por encima de ti
encima de ti
570
01:03:02,500 --> 01:03:03,797
Somerfield, te traje algo.
te traje algo
571
01:03:09,500 --> 01:03:11,594
¿Es imprudente abrir la puerta?
¿No es prudente abrir la puerta?
572
01:03:12,800 --> 01:03:15,292
Estoy pensando racionalmente. suficiente
Estaba pensando racionalmente. eso es suficiente
573
01:03:16,900 --> 01:03:19,289
Encierra a este imbécil
Pon a este hombre en detención
574
01:03:19,900 --> 01:03:20,992
escuché
escuché
573
01:03:16,900 --> 01:03:19,289
Beni, ¿puedes ayudarme a configurar un dispositivo?
Beans, ¿quiero que rodees el perímetro?
576
01:03:27,700 --> 01:03:28,792
No hay problema
puedo
577
01:03:31,200 --> 01:03:33,396
Voy a hacer una pausa y presentar mis últimos respetos al Dr.
Voy a hacer una pausa para presentar mis últimos respetos al Dr.
578
01:03:35,200 --> 01:03:37,396
¿Ese es el general Shepard?
Es el general, ¿no?
579
01:03:39,800 --> 01:03:44,294
¿Qué ocurre? ¿No derrotaste al monstruo?
¿Qué pasa? ¿Liberaste al monstruo?
580
01:03:44,300 --> 01:03:46,496
Quizás deberías posponer el sarcasmo para más tarde.
Tal vez deberías dejar tu sarcasmo para más tarde.
581
01:03:47,800 --> 01:03:50,098
Doctor, volveré
Doctor, volveré
582
01:03:51,500 --> 01:03:57,291
Advertencia de escaneo de radiación de 3 horas. Gracias por su atención
Advertencia de exploración radiológica de 3 horas. Es hora de elegir la bandera
583
01:04:34,000 --> 01:04:36,799
Oh, eso me asusta muchísimo, Shepard.
Dios mío, Sheppard
584
01:04:40,300 --> 01:04:41,597
te ves bien
Cuando tienes miedo te ves hermosa
585
01:04:45,000 --> 01:04:45,990
te extraño mucho
te extraño
586
01:04:47,700 --> 01:04:49,498
yo también
Yo también
587
01:05:02,800 --> 01:05:06,998
Quiero tomar muestras de tejido de esta cosa después de que muera.
Estaba pensando que después de su muerte tomaría muestras de sus tejidos.
588
01:05:10,000 --> 01:05:12,298
¿Quieres simplemente ser un adicto al trabajo?
¿Cuándo te convertiste en un gran trabajador?
589
01:05:13,100 --> 01:05:15,398
no tengo nada más que hacer
Eso es todo lo que sé por ahora.
590
01:05:17,600 --> 01:05:19,398
has cambiado mucho
Eres diferente ahora
591
01:05:21,000 --> 01:05:24,698
Nunca has tenido el coraje de enfrentarte a Summerfield en el pasado.
No confrontaste a Summerfield, por favor.
592
01:05:28,900 --> 01:05:31,289
¿Por qué sigues armado?
¿Y cuál es la historia de esta arma?
593
01:05:31,600 --> 01:05:34,399
¿No está muerto el monstruo? Se agitó en el ventilador.
La criatura murió, se metió en las hélices.
594
01:05:36,500 --> 01:05:38,093
No lo creo.
no lo creo
595
01:05:38,800 --> 01:05:40,598
también
todavía hay
596
01:05:42,400 --> 01:05:45,700
Demasiado exagerado.
Eso fue una exageración.
597
01:05:46,100 --> 01:05:49,388
¿Este?
¿Es esto?
598
01:05:49,400 --> 01:05:52,495
No, si puedo acercarme a él.
No, si puedo acercarme a él.
599
01:05:52,600 --> 01:05:55,695
Con suficiente dinamita, sabía que podía volarlo.
Con suficientes explosivos sé que puedo volarlo
600
01:05:56,000 --> 01:05:57,889
¿Pero quién quiere estar tan cerca?
pero ¿quién quiere acercarse tanto?
601
01:05:59,900 --> 01:06:02,892
¿Summerfield sabe dónde colocamos los explosivos?
¿Le dijiste a Summerfield dónde poner estos explosivos?
602
01:06:03,500 --> 01:06:04,695
si
si
603
01:06:05,700 --> 01:06:06,895
desafortunadamente
desafortunadamente
604
01:07:10,300 --> 01:07:14,988
Pasamos por alto algo que deberíamos saber es lo que quiere.
estábamos ignorando algo que deberíamos saber ¿Qué quiere?
605
01:07:15,000 --> 01:07:19,597
Vi lo que le hizo a Mancini y supe exactamente lo que quería.
Vi lo que le hizo a Mancini y está claro lo que quiere
606
01:07:20,500 --> 01:07:22,093
Recopilar información
recopilar información
607
01:07:22,100 --> 01:07:26,094
Ahora conoce la ubicación de cada punto sensible del proyecto.
Ahora conoce la ubicación de cada punto sensible del proyecto.
608
01:07:26,300 --> 01:07:28,291
¿Por qué aislarnos?
¿Por qué quiere cerrarlo?
609
01:07:29,100 --> 01:07:31,398
Porque lleva tiempo adaptarse al estado.
porque necesita tiempo para ajustar Climatic
610
01:07:32,200 --> 01:07:33,395
Está tratando de recuperar su fuerza.
Está tratando de encontrar su fuerza.
611
01:07:34,800 --> 01:07:36,894
Quiere salir, ¿verdad?
Quiere salir, ¿verdad?
612
01:07:36,900 --> 01:07:39,597
Debemos asumirlo.
Tenemos que asumir que así es.
613
01:07:40,000 --> 01:07:42,094
Tenemos que llamar al servicio de seguridad para bloquear el comando.
Debemos contactar con la seguridad de los servidores.
614
01:07:43,500 --> 01:07:46,492
¿Estamos encerrados? ¿Qué pasa con los walkie-talkies?
¿Estamos en prisión? ¿Por qué no utilizamos transmisores?
615
01:07:46,600 --> 01:07:51,390
Bloqueado por ondas de radio terrestres
Hay una masa de iones condensados entre nosotros y la superficie que no cruzarán contacto.
616
01:07:51,400 --> 01:07:52,993
Así es, así es
Sí, tienes razón
617
01:07:53,400 --> 01:07:57,189
Por eso debemos encontrar una manera de cruzar. ¿Vamos a subir hasta el final?
Por eso tenemos que encontrar una manera de cruzar. ¿Vamos a subir hasta el final?
618
01:07:57,600 --> 01:07:59,591
El ascensor está a 500 metros por encima de nosotros.
Los ascensores están a 500 metros por encima de nosotros.
619
01:08:00,200 --> 01:08:02,692
tienes que cruzar el hueco inferior
Tienes que atravesar la brecha inferior.
620
01:08:02,700 --> 01:08:04,896
Luego sube a la cima, al piso principal.
Luego sube a la cima y sal a la superficie.
621
01:08:04,900 --> 01:08:06,197
Son otros 300 metros.
Son otros 300 metros.
622
01:08:06,400 --> 01:08:10,494
Además, las tuberías no se enfrían y pueden alcanzar temperaturas de hasta 200 grados.
Además, el conducto se humedece, tal vez por el calor. 200 grados centígrados
623
01:08:12,300 --> 01:08:14,098
Está bien. necesito tu ayuda
Bien. necesitaré tu ayuda
624
01:08:14,500 --> 01:08:17,299
Pero Beni no puede ir solo, necesita apoyo
pero Beans no puede ir solo, necesita refuerzos.
625
01:08:22,100 --> 01:08:24,990
Con estos C4 puedes volar el World Trade Center.
Recogiste suficiente C4 para volar el World Trade Center.
626
01:08:25,100 --> 01:08:28,297
Soy boy scout y me gusta estar preparado.
Fui Boy Scout y me gusta estar preparado.
627
01:08:33,700 --> 01:08:35,293
Tenga cuidado, teniente
Tenga cuidado, teniente
628
01:08:40,700 --> 01:08:44,000
Voy a trabajar en la computadora y vamos a detener la radiación.
Voy a trabajar en la computadora, vamos a abortar la radiación.
629
01:08:45,200 --> 01:08:46,895
¿Es esto seguro? si
y eso es seguro? si
630
01:08:48,400 --> 01:08:49,390
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
¿Estás seguro de que quieres eso?
631
01:08:49,400 --> 01:08:52,199
Alguien tiene que hacerlo
Alguien tiene que hacerlo
632
01:08:52,300 --> 01:08:53,699
hagámoslo
hagámoslo
633
01:11:09,800 --> 01:11:12,895
¿Cómo te va?
¿Cómo estás?
634
01:11:13,000 --> 01:11:16,300
Nunca he estado tan asustado desde que la oficina de impuestos llamó a mi puerta.
No he tenido tanto miedo desde que la Autoridad de Ingresos y Impuestos llamó a mi puerta.
635
01:11:36,800 --> 01:11:39,497
Dios mío, doctor Casserly. No me asustes así
Dios mío, doctor Castel, no me asuste así.
636
01:11:41,900 --> 01:11:45,689
Yo solo... es fácil diferenciar
Yo solo... No importa, es fácil de decir.
637
01:11:45,800 --> 01:11:48,599
Su tos y resfriado están mejorando.
Esta noche tiene una tos y un resfriado mucho más agradables.
638
01:11:49,800 --> 01:11:51,290
Cómete un sándwich, te irá bien.
Toma un sándwich, es bueno para ti.
639
01:12:09,500 --> 01:12:12,094
Estoy al final del ascensor.
He llegado al final del ascensor
640
01:12:12,400 --> 01:12:16,598
Pondré dinamita para hacer volar el agujero.
Pondré algunos explosivos y volaré el agujero.
641
01:12:18,600 --> 01:12:21,695
En cuanto a Jebo, parece que es mejor con las computadoras.
Y tu amigo parece ser más útil con la computadora.
642
01:13:15,600 --> 01:13:17,898
Estoy listo para explotar
Estoy listo para explotar
643
01:13:19,700 --> 01:13:22,294
¿Puedes bloquear el comando? Todavía no…
¿Conseguiste frustrar las órdenes? Aún no...
644
01:13:22,900 --> 01:13:25,892
Jeb, voy a volar esto.
Muévete, volaré el lugar
645
01:14:20,700 --> 01:14:23,397
Jabber tropezó. ¿Qué dijiste?
"Deslizamiento" de Gibbedburg. ¿Qué dijiste?
646
01:14:23,400 --> 01:14:25,198
el cayó
el cayo
647
01:14:26,100 --> 01:14:28,899
Está muerto. ¿Dónde estás?
Murió. ¿Dónde estás exactamente?
648
01:14:29,000 --> 01:14:30,889
en el ascensor
en el ascensor
649
01:14:31,400 --> 01:14:32,492
Esas cosas son demasiado pesadas
Este equipo es demasiado pesado.
650
01:14:32,600 --> 01:14:34,489
No hay forma de subirlo otros 300 metros.
para llevar 300 metros desde aquí
651
01:16:05,200 --> 01:16:07,191
¿Escuchaste eso? ¿Qué está sucediendo?
¿Me oyes? ¿Qué te pasa?
652
01:18:25,500 --> 01:18:28,094
Es una pena que no lo consiguieran.
lastima que no lo lograron
653
01:18:29,300 --> 01:18:32,497
Pero me alegra que puedas unirte a nosotros.
pero es bueno unirse a nosotros
654
01:18:36,400 --> 01:18:38,095
¿Todavía te sientes mal?
¿Todavía te sientes mal?
655
01:18:40,300 --> 01:18:42,792
creo que es una ulcera de estomago
Creo que tengo algo de resfriado en los alveolos.
656
01:18:43,300 --> 01:18:45,792
¿Quieres galletas? es bueno para el estomago
¿Galletas? Es bueno para el estomago.
657
01:18:47,700 --> 01:18:49,998
¿Qué le pasa a tu cuello? ¿Qué?
¿Qué pasó con tu cuello? ¿qué?
658
01:18:50,100 --> 01:18:52,296
No digas cosas buenas por segunda vez.
me escuchaste
659
01:18:55,800 --> 01:18:57,290
solo un rasguño
endurecimiento muscular
660
01:18:58,400 --> 01:19:02,496
Lavado radioactivo en 1 hora
finalizar la radiación durante 1 hora
661
01:19:09,600 --> 01:19:11,694
Solo nos queda 1 hora
Nos queda una hora
662
01:19:11,700 --> 01:19:14,397
¿No nos salvarás?
¿No nos salvarás?
663
01:19:19,900 --> 01:19:21,994
voy a mi cuarto
voy a mi cuarto
664
01:19:25,600 --> 01:19:28,490
no me despiertes cuando termine
No me despiertes cuando se acabe
665
01:19:52,700 --> 01:19:55,397
mira esto
Mira esto
666
01:19:55,400 --> 01:19:58,893
Ella le rascó el cuello
Ella lo rasguñó donde él dijo que se había cortado.
667
01:20:25,200 --> 01:20:27,794
Vamos a volarle la cabeza. no lo hagas
Estoy cerca de matarlo. no podemos
668
01:20:28,500 --> 01:20:31,299
Puede ser como una semilla madura infecciosa
Podría ser como un cachorro maduro lleno de infección.
669
01:20:31,500 --> 01:20:33,889
Y siempre permanecerá vivo en su cuerpo.
y permanecerá en su cuerpo mientras esté vivo
670
01:20:34,400 --> 01:20:36,095
Por dios, esto es una tontería.
Esto es mucho, por el amor de Dios.
671
01:20:36,100 --> 01:20:37,898
¿Aún no lo entiendes?
¿No lo entiendes?
672
01:20:41,900 --> 01:20:44,096
Álex está muerto.
Álex está muerto.
673
01:20:44,800 --> 01:20:48,191
Ve a buscar a Summerfield y yo conseguiré el arma.
Ustedes dos encuentren a Summerfield y yo volveré al arma.
674
01:21:30,100 --> 01:21:31,795
Álex, ¿estás ahí?
Álex, ¿estás aquí?
675
01:21:40,300 --> 01:21:44,089
Hola Alex. estoy escuchando
Hola Alex. estoy escuchando
676
01:21:44,700 --> 01:21:48,193
Activamos tangentes espaciales.
activamos la costura bilateral
677
01:21:48,600 --> 01:21:51,797
Hoffman y Marshall en el área de transferencia
Hoffman y Marshall se encuentran ahora mismo en la zona de convergencia interdimensional
678
01:21:52,300 --> 01:21:55,497
Esperando por ti. Quieren verte, Alex.
esperando por ti. estaban preguntando por ti
679
01:21:58,000 --> 01:22:00,697
Están ahí ahora, lo juro.
Están ahí. Ahora lo juro por Dios.
680
01:22:01,100 --> 01:22:03,496
Ya están muertos. No, todavía están vivos.
Murieron. No, no están muertos.
681
01:22:04,196 --> 01:22:06,990
Estaban allí, acabamos de regresar de allí.
Ellos están ahí y nosotros venimos de allí.
682
01:22:08,200 --> 01:22:10,589
Como socio tienes que ayudarme.
Estoy pidiendo tu ayuda, somos socios.
683
01:22:12,200 --> 01:22:14,294
No hay necesidad de decirle tonterías.
dejemos de tonterías
684
01:22:14,500 --> 01:22:15,490
no te muevas
no te muevas
685
01:22:21,100 --> 01:22:26,197
Álex. le dije que no se moviera
Álex. le dije que no se moviera
686
01:22:26,300 --> 01:22:31,090
Lo sé. baja el arma
Lo sé. Baja el arma
687
01:22:45,700 --> 01:22:51,491
Alex, ¿qué te pasa?
Alex, ¿qué te pasa?
688
01:22:53,800 --> 01:22:55,393
vas a morir
Vas a morir ahora
689
01:22:59,400 --> 01:23:00,993
julia, sal de ahí
sal de ahí
690
01:23:02,400 --> 01:23:04,596
Esta vez no irás a ninguna parte, bestia.
Esta vez no, hijo de puta.
691
01:24:13,000 --> 01:24:14,593
¿Escuchaste eso, Shepard?
¿Me oyes, pastor?
692
01:24:17,600 --> 01:24:19,090
todo esta listo
todo esta bien
693
01:24:36,600 --> 01:24:38,295
La energía vuelve a la normalidad
la energía ha vuelto
694
01:24:52,100 --> 01:24:54,091
hazlo ahora
hazlo ahora
695
01:25:54,400 --> 01:25:57,791
Pensé que tu
Pero te esperaba
696
01:25:57,900 --> 01:26:00,198
Un viaje al otro lado es suficiente
un viaje al otro lado es suficiente
697
01:26:06,600 --> 01:26:09,399
¿Cómo está él? Estará bien.
¿Cómo está? él estará bien
698
01:26:10,700 --> 01:26:13,590
¿Escuchaste eso? hiciste un buen trabajo
¿Escuchaste eso? hiciste un buen trabajo
699
01:26:14,500 --> 01:26:16,889
Parece que tendrás que durar más en este cuerpo.
Parece que tienes que aferrarte a este cuerpo por más tiempo.
700
01:26:17,700 --> 01:26:21,295
¿Matamos a ese bastardo? Por decirlo así.
¿Matamos a ese tonto? Si, puedes decir eso
701
01:26:22,300 --> 01:26:25,099
¿Qué le diría al Pentágono?
¿Qué le dirá al Pentágono?
702
01:26:26,700 --> 01:26:28,498
verdad
la verdad
703
01:26:29,200 --> 01:26:33,990
¿Nos creerán? No tengo ni idea.
¿Nos creerán? No sé.
704
01:26:35,200 --> 01:26:36,690
Estoy loco, ¿lo has olvidado?
Estoy loco, ¿lo olvidaste?
705
01:26:36,800 --> 01:26:39,690
Advertencia, el estado de la criatura subyacente ha sido elevado a nivel
Atención, el estado biológico de la planta baja está al nivel
706
01:26:45,000 --> 01:26:46,991
Dr. Casserly,
Dr. Casserly,
707
01:26:48,500 --> 01:26:53,097
¿Alguien puede oírme?
por favor alguien me responde?
708
01:26:54,500 --> 01:26:56,798
quiero ir a casa
quiero ir a casa